onsdag 30. mars 2016

GRANITOL - festivalen 2016 - erfaringer og opplevelser

Skrevet av Randi Heggland Strøm, biblioteksjef Eidskog bibliotek

Eidskog kommune v/biblioteket takker for stipendet som ble gitt til deltakelse på Granitol. Midlene gjorde det mulig å ha med to personer fra kommunen. Dette ser vi på som svært gunstig for å sikre utbytte av seminaret. Vi delte opplevelsene og ble inspirert. Det var veldig høyt faglig nivå på alt. Festivalen var ryddig og kreativt organisert. Det var en estetisk opplevelse å delta. Det ligger mye inspirasjon i dette også. Innholdet i seminaret har gjort oss sterkere i troen på at vi er på rett veg med nye måter å tenke bibliotek på. Vi har også fått nye tanker og motivasjon til å ta tak i utfordringer på en involverende måte. Granitol på Gjøvik ble avsluttet med en debatt. Den kunne blitt friskere ved å hente inn «ekte» meningsmotstandere. Det finnes folk som ikke synes at "de nye tankene" er riktig utvikling. Det finnes folk som ønsker at biblioteket skal være et stille sted som låner ut bøker. Hvis disse stemmene hadde blitt framført, ville vi blitt mer utfordret og kanskje provosert. Besøket på Prøysenhuset var en stor opplevelse og innføringen i tankene bak arkitekturen til Snøhetta likeså.

Vi deltar gjerne på lignende arrangement igjen!

Takk til arrangørene.

Blogginnlegg fra Bibliotekmøte i Tromsø 9.-11.mars

Skrevet av Kaia Orskaug Svaan, biblioteksjef Grue folkebibliotek

Nøkkel til Norge

9-11 mars deltok jeg på Bibliotekmøtet 2016 i Tromsø. Det var fantastisk fra start til slutt. Det var mange interessante debatter. Ikke minst var det fint å møte så mange hyggelige kolleger fra hele landet. Det var et punkt på programmet jeg gledet meg ekstra til, siden det har vært et stort tema i det siste, det var paneldebatten «Nøkkel til Norge» i regi av FlerKult.

I Bibliotekloven står det at bibliotekene skal «(…) stille bøker og andre medier gratis til disposisjon for alle som bor i landet» (min understreking). Hvem er disse alle? Gjelder det også papirløse flyktninger? Norsk Bibliotekforenings spesialgruppe for flerkulturelle bibliotektjenester (FlerKult) inviterte til debatt. Hvordan blir du som nykommer til landet møtt i bibliotekene? Hva slags tilbud kan du vente deg hvis du har et annet morsmål enn norsk? FlerKult kartla i mai 2015 folkebiblioteks tjenester for minoritetsspråklige. De har blant annet kommet frem til at 3 av 5 bibliotek har daglig besøk av minoritetsspråklige. Det er veldig mange bibliotek med språkkafe, flere har også startet opp med strikkekafe. Dette er en stor og viktig målgruppe i hele landet.

FlerKults leder Camilla Sørbye ledet debatten med Anne Kristin Undlien (Krisiansand folkebibliotek), Brita Esaiassen (Berg folkebibliotek), Siri Tiedemann-Andersen (DFB) og  Svein Arne Tinnesand (Nasjonalbiblioteket). I tillegg snakket Abed Albakri om hvordan han som asylsøker bruker biblioteket, om hvor viktig biblioteket har vært for at han nå snakker bra norsk.

Nasjonalbiblioteket følger tett opp bibliotekenes arbeid med minoritetsspråklige. Både Undlien og Esaiassen forteller at det ikke holder å gi asylsøkerne lånekort og vise dem hvor boksamlingen er. For mange er biblioteket et sted der de kan møte folk, være sammen, gjøre ting sammen. Biblioteket som møteplass er veldig viktig. Flere og flere møteplasser i lokalsamfunnet forsvinner, og få av dem er gratis. Biblioteket er en åpen møteplass, et sted de kan være lenge og det koster ikke penger.

Siri Tiedemann-Andersen i Det flerspråklige bibliotek (DFB) forteller at de har så stor etterspørsel etter arabisk litteratur at de nå ikke har noen igjen. Det sier noe siden arabisk er den største språkgruppa deres. DFB ser at bibliotekene låner større og hyppigere depoer fra dem. Fra januar 2017 skal DFB, som nå ligger under Deichmann i Oslo, over til Nasjonalbiblioteket, dette er helt klart en nasjonal oppgave. Bibliotekene kan ikke basere seg utelukkende på utenlandske bøker fra DFB, de har ikke nok bøker til å etterkomme det ønsket. Bibliotekene bør ha en egen samling med flerspråklige bøker, så kan man heller supplere med bøker fra DFB.

Det er tydelig at bibliotekene satser på et tilbud til alle de nye beboerne i kommunene. Språkkafeer, strikkekafeer og avislesegrupper dukker opp over alt. Asylsøkerne bruker også bibliotekene til norskopplæring. Nesten alle bibliotekene har kjøpt inn språkkurs viser FlerKults undersøkelse.  Bibliotekbruker og asylsøker Abed Albakri forteller at han kommer til biblioteket hver dag for å øve på norsk. Han kommer på biblioteket sitt om morgenen når det åpner, og går først når det stenger. Han hadde ingenting negativt å si om biblioteket, men når han ble nødet til å si noe sa han at det ikke holder med 4 ukers lånetid på språkkurs. Det ble spurt om det hadde vært bra med nettressurs istedenfor bøker, men det var ikke ønskelig. Albakri forteller at det har vært viktig for han i norsklæringen å høre språk, høre forskjellige dialekter. Derfor var biblioteket for han en viktig møteplass, ikke bare et sted der han kunne lese, men også praktisere norsk. Bibliotekene bør ha strategier for å skaper møteplasser.

Dette var en veldig interessant debatt. Jeg tok i alle fall med meg mange tanker hjem.

mandag 7. mars 2016

GRANITOL - festivalen 2016 - erfaringer og opplevelser

Skrevet av Eva Brit Nårstad, Stor-Elvdal bibliotek

Granitol var en fantastisk opplevelse hele veien igjennom. Og det har tatt en del tid før
at det hele sank inn og bli fordøyd.

Jeg tenkte mye på hvordan det hele skulle omsettes til noe nyttig for et lite bibliotek

i en liten kommune som Stor-Elvdal kommune både før og etter Granitol.

Og hva er jeg kommet frem til?

Fra høsten vil jeg ta opp oppfordringen fra Mona Myrland Fyrverkeriet bibliotek, om å
«bare sette i gang og gjøre ting». Ikke være så opphengt i at alt skal lykkes hele tiden.

Mona Myrland har bl.a. startet opp Junior-akademiet for 8-12 åringer som er blitt en
stor suksess.

Det var også fantastisk å høre planene for Deichmanske bibliotek og det nye biblioteket i
Helsinki. I Helsinki skal det nye biblioteket stå ferdig i 2018 komplett med sauna, lunch
disco og laptop-club m.m. I Finland er vel sauna et absolutt must selv om det nok var en
morsom gimmick i denne sammenheng.
De betrakter folk som kunder ikke som lånere eller brukere som vi gjør. Og papirbøkene
har en utrolig kort levetid hos dem. Er de ikke blitt utlånt på et år så blir de kassert. Kort
prosess der altså.
Men tilbake til spørsmålet: Hva er jeg kommer frem til? Hva skal jeg gjøre for å utvikle
Stor-Elvdal bibliotek for å utvikle det til en god møteplass for folk i denne kommunen.

Først må det ryddes ut og kasseres for å skape møteplass for mennesker og aktiviteter.
Det skal flyttes på reoler og åpnes opp. Barne- og ungdomsavdelingen skal ominnredes
og gjøres mer innbydende.
Kort sagt vi skal ominnrede og tenke nytt i biblioteket både når det gjelder innhold og
måten vi arbeider på. Granitol har vært og kommer til å være en stor kilde til inspirasjon
i dette arbeidet fremover.

 

 

GRANITOL - festivalen 2016 - erfaringer og opplevelser


Dag 1:

 

Artig åpning av festivalen med Sjur Dagestad. Litt annen vri på ting vi har hørt før («tenke nytt, være  innovative og kreative» osv.) - men med høy grad av humor!

Det var også spennende å høre Scott Bonner selv om de konkrete erfaringene fra hendelsene i Ferguson (forhåpentligvis) ikke er direkte overførbare til våre forhold.

 

Vi ble litt satt ut et øyeblikk da NRK spurte om forventningene til festivalen men man fikk da summet seg – noe som resulterte i ca. 30 sekunders «spotlight» i Østnytt senere på kvelden!  Mona Myrland  ga oss et lite  men nyttig innblikk i  hvordan de har jobbet med LEAN i Fyrverkeriet bibliotek. Foredraget med Aslak Sira Myhre fikk vi dessverre ikke med oss, men  det var enighet om at første festivaldag var vellykket!

 

Merete Trettebergstuen og Rita Skimmeland, Hamar bibliotek

 

Dag 2

 

Gode foredrag med god spredning i hva som blir jobbet med i nordiske bibliotek. Fint å få med Bergen og Stockholm også, som ikke har nye flotte bibliotekbygg. Det jobbes godt i den nordiske biblioteksektoren både med nye og gamle bygg. Vi kan like det eller ikke, men bibliotekene er i endring. Utfordringen er stadig nye oppgaver med samme og kanskje mindre ressurser.

Som Lillebjørn Nilsen en gang sa: « Se alltid lyst på livet…» Mulighetene er mange om vi ser bortenfor begrensningene.

 

Det var i tillegg gode pauser mellom foredragene, med forfriskninger, mulighet for litt shopping og mingling med likesinnede. Festivalfølelsen kom mer og, mer utover dagen og kvelden, med god, enkel mat, god musikk og gode samtaler ut i de små timer.

 

Alt i alt en særs hyggelig opplevelse. Et døgn med faglig inspirasjon og kulturell berikelse.

 

Bjørn Rune Kristmoen, Hamar bibliotek.

 

fredag 4. mars 2016

GRANITOL - festivalen 2016 - erfaringer og opplevelser

Skrevet av Anne Kristin Rødal, Os bibliotek

Eg var truleg av dei aller fyrste som meldte seg på Granitol. Dette ville eg vera med på! Eit svært godt og sprekt tiltak av arrangørane!

Utbyttet var stort – eg kom – som målet var – heim med nye tankar og idear, og følte verkeleg eit «løft» i arbeidskvardagen.

Foredraget til Lars Egeland var konkret og nyttig, mange argument, tal og opplysningar eg kan bruke i mange samanhengar. Sterkt å høyre Scott Bonner. Så viktig kan eit bibliotek vera! Og han vart verkeleg kasta uti det, ny i jobben og alt.

Som bibliotek- og kultursjef i ein liten kommune, har eg alltid meint at det er viktig  fylgje med på kva dei store gjer. Det var det rikeleg høve til på Granitol med interessante foredrag frå Dokk1 i Aarhus, Bergen offentlege, Helsinki og Stockholm. Svært nyttig å få «historien om Deichmann» óg – kva det eignetleg er som har skjedd der.

Dagen på Prøysen-huset var fantastisk. Gripande Prøysen-stubbar og viser, og interessant å få omvisning og orientering frå arkitekten.

Ikkje minst var det fine dagar saman med kollegaer. Vi fekk tid til å treffe nye folk, prate med vener og kollegaer og høyre om kva andre gjer. Vi i Nord-Østerdalen fekk diskutert og fekk mange idear til våre to prosjekt i 2016/17 – ny «Kortreiste lesetips-turné» med litteraturformidling for vaksne, og «Nysgjerrig», som er ei stor satsing på kunnskapsformidling på høgt nivå til barn.

Håpar Granitol blir arrangert fleire gonger!

torsdag 3. mars 2016

GRANITOL - festivalen 2016 - erfaringer og opplevelser

Skrevet av June Midtskogsæter og Marianne Skog Eltvik, Kongsvinger bibliotek



GRANITOL

BIBLIOTEKFESTIVAL 27-29 JANUAR 2016


Ja, hva skal man si….og hvordan refererer man fra denne fantastiske bibliotekfestivalen!!

Jeg skal gjøre et ærlig forsøk, og skriver stikkordspunkter under hver foredragsholder.

Dag 1.

-          Sjur Dagestad (Innoco og NTNU): »Når huet er fullt av gamle tanker».


- Husk å få til ting, må noe/mye velges bort

Husk å strekke deg – Det tar tid og krever utholdenhet for å endre måten man gjør ting på.

 -Lag mål, hva skal vi drive med? Målene må alltid endres, verden og fremtiden endres.

-Noen ganger må man tenke fort, og en av hans ansatte forklarte en suksess slik: Hadde vi ikke hatt så dårlig tid hadde dette aldri gått!

- Tenk kompetanse, hva har man bruk for i utvikingen. For eksempel i bilprodusentfirmaet Tesla er ikke de ansatte fra bilindustrien….

Innovasjon er nytenking, det er å skape noe som er så bra at andre vil ta det i bruk.

Det er tre viktige ting å tenke på for ledere og andre når man driver innovasjon/nytenking:

1.      forbedre det du har i dag

2.      skape noe nytt

3.      Fjerne noe av det gamle

Det koster å tenke nytt, du vil få «fiender» i prosessen.

Hvor ideen om endring kommer fra vil ha mye å si for suksessen. Om ideen kommer og man endrer deretter, så har man 28 % sjanse for å lykkes med prosjektet. Om ideen er Innsiktsbasert (altså man spør hva folk vil ha, undersøker og handler deretter) så har man 69% sjanse for at prosjektet lykkes.

onsdag 2. mars 2016

Granitol - festivalen 2016 - erfaringer og opplevelser

Skrevet av Marit Rudshagen, Åsnes folkebibliotek

Hei – dette er mitt bidrag til skryt av Granitol-festivalen.  Det var en utrolig inspirerende festival, med fine foredragsholdere som i hvert fall ga meg masse inspirasjon til å se på biblioteket på en litt annen måte.  Resultatet av dette er at vi nå rydder og kaster masse og har planer om å åpne opp arealet her.  Masse gammel fag har gått i søpla.  Vi planlegger å lage en aktivitetsplan der noe skal skje hver måned og jobber også med å få invitert til en debatt om kommunesammenslåing.  Hotellet, maten og underholdningen var helt super og jeg  fikk snakket med mange kolleger rundt omkring og utveksle erfaringer og ideer.  Så noe lignende står på ønskelista også fremover. Veldig artig å få høre om Ferguson-biblioteket og hvilken betydning et bibliotek kan ha i et lokalsamfunn. 
 
 
 
Skrevet av Annbjørg Haaker, Storhamar videregående skole
 
Det var en opplevelse fra ende til annen. Beste bibliotekopplegg jeg har vært med på. Å lage en egen festival rundt bibliotek og bibliotekansatte var flott. Håper det blir en tradisjon. For dette føles som et løft.
Det var mange gode foredragsholdere. Når Sjur Dagestad, NTNUs stjerneforeleser, opprinnelig fra Brumunddal, startet med sitt engasjerte innlegg var agendaen satt.  Så gikk det slag i slag med mange kjente stemmer. Og i pausene var det overraskelser med stand-up, musikkinnslag og muligheter til å kjøpe festivalkunst.
Scott Bonner fra Ferguson Municipal Library holdt et interessant og tankevekkende foredrag om bibliotekets rolle etter at Michael Brown ble skutt og drept i 2014. Scott og biblioteket tok ansvar i de vanskelige dagene etterpå…
Om kvelden var det uhøytidelig stemning med stor trivselsfaktor. Konsertene om kvelden fikk det til å svinge. Jeg gikk fra konsert til konsert og innimellom pratet jeg med kollegaer fra fjern og nær.
Her var det få dødpunkt..
Strand hotell på Gjøvik viste seg å være et spennende flerbrukshus, en sjarmerende blanding med gammelt og nytt.  Og det hadde en kjempefin Spa-avdeling som vi kunne benytte.
Fredag var siste post på programmet en tur til Prøysen- huset. Der ble vi tatt godt imot av Asle Berteig og medarbeiderne. Flott opplegg med Prøysen i både tekst og toner. Før alle dro hver til sitt ble det servert nydelig lunsj.  Og det kakebordet….
Tusen takk for opplevelsen!!!
 

Åmot folkebibliotek feiret morsmåldagen!


Markering av morsmålsdagen 2016 kom i en invitasjon på epost fra Oddmund Hansen på Det Flerspråklige bibliotek. Vi syns dette hørtes interessant ut og tok kontakt med Frivilligsentralen her i Åmot kommune om vi skulle samarbeide om et arrangement. Vi har en entusiastisk leder i Frivilligsentralen, og hun svarte selvfølgelig ja – hun var allerede i gang med planlegging av et slikt arrangement i regi av Frivilligsentralen!  Vi hadde to arbeidsmøter i forkant der vi gikk gjennom hvem som skulle inviteres og hva vi skulle gjøre. Inspirasjon og gode ideer fikk vi fra nettstedet http://dfb.deichman.no/ og vi bestemte oss for å bestille en bokpakke derfra. Frivilligsentralen har hatt fokus på flyktninger og integrering, og de hadde tidligere undersøkt og funnet ut det er nærmere 40 nasjonaliteter som bor i Åmot. Vi fordelte oppgavene oss imellom, og siden vi er kolleger (avd. Kultur), var det lett å holde hverandre orientert underveis.
Jeg bestilte bokpakker fra Deichman på 34 forskjellige språk som vi stiller ut i bibliotek denne måneden. 
Vi sendte invitasjoner til alle barnehagene i Åmot (til sammen 7 stykker) der vi spesielt ønsket skolestarterne velkommen. Det var til sammen 34 5-åringer som meldte seg på.
Vi oppfordret alle til å øve inn en sang på et annet språk, og å skrive yndlingsordet sitt på et ark som de skulle ta med hit.
I tillegg til skolestarterne oppfordret vi Rena Pensjonistkor til å øve inn en sang eller to, og komme til oss å være publikum i salen i tillegg til å synge. Vi hadde kjøpt inn og delt opp forskjellige eksotiske frukter som vi serverte til alle sammen.
Pensjonistkoret synger Munthe. Foto: Åmot folkebibliotek



Markeringen startet ved at Donata Ndayikengurutse  sang en vakker vuggesang fra Burundi. Deretter sang barnehagebarna sine sanger, og leverte yndlingsordene sine som vi hang opp til en liten utstilling i kafeen. Da vi benyttet  scene med lydutstyr  fikk alle barna si ordene sine høyt.
Til slutt fremførte pensjonistkoret sine sanger, hvor de avsluttet med «Gråpus» som allsang.
Det ble en kjempehyggelig time i kafeen denne dagen, og det var til sammen 90 stykker som deltok.
Et svært vellykket samarbeid gjorde at markeringen ble bra, og vi gleder oss allerede til å samarbeide om flere.
Barnehagene synes dette var en fin dag, og vi ble enige om å sette markeringen av morsmålsdagen på årshjulene våre alle sammen.

Markeringen ble avsluttet med filmvisning i kinosalen for barna. 

De eneste utgiftene vi hadde denne dagen var frukten vi serverte. 

Les gjerne om morsmåldagen i Åmot her også:


Skrevet av Anne Berit Bakke Strand