mandag 18. mai 2015

På tur med Kultur- og bibliotekbussen / Kultuvre- jïh gærjabusse

Hedmark fylkeskommunes ansvar for sør-samisk kultur og språkutvikling

Fylkeskommunen har i denne forbindelse ansvar for å legge til rette for utvikling av samisk språk, kultur og samfunnsliv. I en internasjonal sammenheng er Norge forpliktet til å følge opp intensjoner og rettigheter i aktuelle ILO - og FN-konvensjoner. Staten har et særlig ansvar for å se til at vilkårene for å oppfylle de folkerettslige forpliktelsene er tilstede. Fylkeskommunen har siden 2005 hatt tett samarbeid med Sør-Trøndelag fylkeskommune om samiske spørsmål. Fylkeskommunens dialog og samarbeid med Engerdal kommune og Sør-Trøndelag fylkeskommune står sentralt i fylkeskommunens innsats for styrking av sørsamisk språk, samt formidling av kunnskap om samisk forhold. 

Hedmark fylkeskommune kjøper i den forbindelse sør-samisk bokbusstilbud fra Sør-Trøndelag fylkeskommune.
Faglig oppfølgingsansvar for bokbusstilbudet har ligget ved enheten for Kultur, biblioteket og kompetanse, ved Flerkulturelt arbeid. Fylkesbiblioteket har nå overtatt dette ansvaret. Sør-Trøndelag fylkesbibliotek kjører Kultur- og bibliotekbussen/Kultuvre- jïh gærjabusse i 12 kommuner i Sør-Trøndelag fylke; fra Osen i nord til Røros i sør, og i Engerdal kommune i Hedmark. Kommunene vi besøker i Sør-Trøndelag er: Osen, Roan, Åfjord, Hitra, Frøya, Snillfjord, Orkdal, Melhus, Rennebu, Midtre Gauldal, Holtålen og Røros.

Vi ville gjerne lære mer om tilbudet og se hvordan det fungerer i praksis og spurte om å få være med på stoppene i Engerdal kommune. 


Ajjege

Vi startet turen vår den 4.mai, med å besøke Ajjege på Røros. Ajjege ble etablert i 2005, og avløste prosjektet Rørossamisk opplæringsprogram. Sentrale arbeidsoppgaver for sentret er samiskrelaterte opplæringstiltak, samisk språkarbeid, nettverksbygging og informasjon. Vi fikk en grundig gjennomgang av arbeidet som pågår og en fin samtale rundt sør-sammisk kutlur og formidling av denne i videregående skole og gjennom  det prosjektrelaterte arbeidet Ajjege gjør. 


Kultur- og bibliotekbussen / Kultuvre- jïh gærjabusse

Tirsdag, nokså tidlig morgen, møtte vi Eline og Emil fra Sør-Trøndelag fylkesbibliotek. Ruta for dagen så slik ut:

Ruta for Hedmark


Den sør-samiske samlinga til bokbussen er ikke så stor. Noe av årsaken til det, er rett og slett at det ikke finnes så mye litteratur på sør-samisk. Men vi fant både barnebøker, tegnserier, filmer og en del litteratur om den sør-samiske kulturen. På alle stoppene ble det først og fremst lånt ut norskspråklig litteratur. Vi fikk hilst på mange trivelige og lesende  lånere. Noen av dem var skoleelever, noen var voksne  og noen var godt voksne, altså et spenn i alder. På de  mest trafikkerte stoppene tipper vi at det var rundt ti lånere innom bussen. Eline og Emil hadde med seg en god del bøker og filmer som lånerne hadde reservert. Siden det er omtrent en måned mellom hver gang de kommer, var det ikke alle som husket at de hadde reservert noe. Da de  fikk bøkene eller filmene sine, ble de veldig fornøyde. Om det ikke var så mange innom på hvert stopp, er til gjengjeld  en del av dem storlånere. Mange fylte hele bærenett med bøker. Dagens sitat  kom fra en av dem: "Om jeg ikke har en bok å lese, får jeg panikk!". 

Eline Skår Ulvestad og Emil Peder Olav Pedersen,
Sør-Trøndelag fylkesbibliotek
Trivelig bokbuss


Det er mye kjøring mellom hvert stopp og fordi bussen er for tung for noen av vegene i Engerdal, drar den om Idre i Sverige for å komme til Elgå. I Idre ble det lunsjstopp, for mat må man ha. Inne på matbutikken fant vi et bokstativ med plakaten "BokLeffe". Det sto at du kunne ta med deg ei bok og sette den tilbake på et BokLeffestativ. Vi ble nysgjerrige og tenkte at dette måtte vi sjekke og fant ut på bloggen til prosjektet at:
Leffe är ett treårigt läsfrämjande projekt för unga killar och dess läsande förebilder i Älvdalens kommun. Leffe är finansierat med stöd från Statens Kulturråd och är ett samarbete mellan Älvdalens bibliotek och Studieförbundet NBV. Leffe startade som idé på vårvintern 2014 och lanserades Juni månad 2014. Leffe beräknas pågå till och med vårterminen 2017.
Moro å finne prosjekter og aktiviteter som ligner på det vi holder på med  i Norge også!  I det hele tatt lærte vi mye på den ene, nokså lange bokbussarbeidsdagen. For eksempel at reserveringer  ikke kan gjøres med en gang i utlånssystemet  når det er  så lenge til neste gang bussen kommer til deg. Derfor må bibliotekarene reservere og få inn  bøker i passe tid før de kjører dem ut. Du får ha boka litt lenger enn om du drar til et bibliotek og låner også, sånn må de også nesten være når det tar litt tid mellom hver gang biblioteket kommer til deg.

Fylkesbiblioteksjefen under opplæring / Giella oahpahalli
Vi fikk en tur med fin læringskurve og med noen gode ideer å ta med tilbake og gleder oss til fortsatt å bli bedre kjent med det sør-samiske bokbusstilbudet i Hedmark.

mandag 11. mai 2015

Hvordan synliggjøre det digitale biblioteket i det fysiske bibliotekrommet?

Endelig kan vi tilby e-bøker, og snart lydbøker! Men hvordan skal vi synliggjøre dem i det fysiske biblioteket? Staffan Runberg ved Handelshøgskolen i Stockholm har en rekke løsninger som også kan brukes for å synliggjøre p-bøker digitalt. Han presenterte disse ideene på Treffpunkt Mikromarc i Gøteborg i november 2014.

Digitale fotorammer plassert rundt i biblioteket
Å synliggjøre bøker digitalt trenger ikke være dyrt eller avansert. Ta bilder av forsiden av bøkene og legg inn på digitale fotorammer, de fås for en billig penge (ned til 200 kr). Bildene av bøkene går i loop og tiltrekker seg oppmerksomhet. Fotorammene kan plasseres i bokhyllene, på skranken og i et utstillingsområde. Litt mer avansert kan du bruke Photoshop på bildene, og legge inn tre og tre bøker for hvert bilde.
Rundberg sa også at det kan være lurt å vise hvordan leserne kommer til databasen, enten det er katalogen eller eBokBib.

De digitale bilderammene har jeg også sett bygd inn i vegger (Popsenteret) og bygd inn i endeveggen på bokhyller for eksempel i Ørestad bibliotek i København (dobbeltklikk på bildet for større versjon). Ørestad bibliotek blir omtalt som et hybridbibliotek

Fremheve lokalsamlingen digitalt 
Digitale fotorammer kan fint brukes til å løfte ut bilder og annet fra lokalsamlingene også, som for eksempel Nore og Uvdal bibliotek gjør her:

Foto: Nore og Uvdal bibliotek

Har dere sett Book Display Widgets fra Library Thing? Den er kjempefin til nettsidene!
Du kan få bevegelige bokomslag på nettsiden din med Book Display Widgets. Den kan legges inn på nettsider, Facebook og blogger og er knyttet opp til katalogen sånn at hvis du klikker på en bok kommer du til katalogposten. Nettsiden din blir mer innbydende for leserne, og gjør den digitale formidling mye enklere. 
Kongsvinger bibliotek skal prøve den ut og dele sine erfaringer etterpå. Følg med! 



Welcome to Book Display Widgets from LibraryThing / LT for Libraries on Vimeo.



Flere eksempler på hvordan det kan se ut 
LibraryThings - for Libraries (flere eksempler) 

Er det noen som har flere tips og bruksområder til digitale rammer? Del med resten av oss da vel :-)








torsdag 7. mai 2015

Hva gjør bibliotekene for debutantene? - Formidlingsturnéen oppsummert

Hva gjør bibliotekene for debutantene? 

28. april hadde vi besøk av Rita Mundal, Merete Byrøygard, Linn T. Sunne og Ruth Lillegraven. De presenterte fjorårets debutanter, samt litt ekstra snacks. Her er en oppsummering, direkte fra bloggen http://3visekvinner.blogspot.no/
Turnéen vår er over. For ev. nye lesarar, har vi vore ute og formidla norske samtidsromanar rundt om på bibliotek i landet i vår. For ev. gamle lesarar: Orsak kort resymé: Vi fekk prosjektmiddel fråFritt ord til dette prosjektet der vi valde å konsentrere oss om debutantane. Med unntak av krimmen, har vi lese nesten alle norske debutromanar som kom ut i fjor. Grunnen til at vi valde bort krim, var ml.a. avgrensa tid til å lesa alle bøkene, og fordi krimmen greier seg litt betre på eiga hand enn den gjennomsnittlege debutroman. Krimelskarane er mange, og dei prøver gjerne ut nye forfattarar. Vi opplever at særleg norsk og nordisk krim blir etterspurd.


Vi gjekk ut med tilbod til folkebibliotek om formidlingsarrangement med fokus på debutantar. På to bibliotek hadde vi med forfattarar som presenterte debutbøkene sine, Elin Åsbakk Lind på Ås bibliotek og Liv Marit Weberg på Enebakk bibliotek. Erfaringa vår frå folkebiblioteka, var at det lønner seg å samarbeide med andre om denne typen arrangement med tanke på å få publikum. Fleire bibliotek samarbeidde med bygdekvinnelag, og Hemsedal hadde invitert norsklærarane. På eit par bibliotek, deltok vi på innarbeidde arrangement som Litterær lunsj. Publikumsrekord opplevde vi på Dombås med 50 frammøtte. Dei aller fleste som møtte på tilstellingane, var godt vaksne, og gjennomsnittsalderen var nok over 70 år.

Stor stas at Linn T. Sunne og Ruth Lillegraven ville vera med oss.


Totalt fekk vi 12 oppdrag, 9 av desse på folkebibliotek og 3 for bibliotekarar i Sogn og Fjordane, Hedmark og Oppland i regi av fylkesbiblioteka. På dei siste var vi så heldige at vi hadde med oss Linn T. Sunne og Ruth Lillegraven. Vi sette stor pris på at dei ville vera med oss og presentere sakprosadebutantar og den beste norske lyrikken som kom ut i fjor. For fylkesbiblioteka hadde vi òg ein bolk der vi presenterte nominerte, prisvinnarar og våre beste leseopplevingar frå 2014. Med lyrikk og sakprosa i tillegg til debutromanane, meiner vi at vi hadde med eit breidt utval av den mindre kjende litteraturen som treng å bli prata ut av bibliotekhyllene. Vi erfarte også at ein ikkje kan ta det for gjeve at Brageprisvinnarar blir etterspurde eller "sel" seg sjølve på biblioteka.

Om lag 256 møtte fram, 74 av desse var bibliotekarar. Håpet vårt er at vi har inspiret folket til å lesa debutantar, lyrikk og priskandidatar, og at bibliotekarane rundt om på biblioteka pratar varmt om nokre av bøkene slik at dei får eit liv utanfor bibliotekhyllene. Kanskje blir nokre fleire bøker selde, og kanskje ventar nokon, som meg, allereie på neste bok i ein forfattarskap.

Her kjem liste over bøkene vi hadde med i utvalet. Nokre av bøkene er ikkje norske debutantar, men er med p.g.a. lik tematikk (likar du denne, vil kanskje denne passe), kvalitet og gode leseopplevingar.

Norske debutromanar 2014 (og nokre andre) - Merete og Rita

"Kjærlighet og elendighet"
All min forakt : En kjærlighets historie: Berit Hedemann
Rettstridig forføyning: Lena Andersson (ikkje no. deb.) (svenske Augustprisen 2013)
Sånn ble det: Maren Uthaug (dansk/norsk deb.)
Jeg tror bestemor lå med Frank Zappa: Tine J. Sir


Mann
Fra jorden roper blodet: Birger Emanuelsen (romandebut, vinnar av Sørlandets litteraturpris og Ungdommens kritikerpris)
Ingen savner Edward Niema: Eivind Larssen
Mann går på bar: Oliver Opheim
Løp: Øystein Lie

Lyden av asfalt
av Yngve Kveine


Oppvekst
Rakels bok: Sissel Værøyvik
Lyden av asfalt: Yngve Kveine
Alle utlendinger har lukka gardiner: Maria Navarro Skaranger (deb. 2015)
Love deg aldri: Kristin Maridal
Ringrosen: Lena Roer

Tyskalnd av Liv Mossige

Historisk
Tyskland: Liv Mossige (nominert til P2-lytternes romanpris)


Feel good/feel bad
Veien over klippene: Gøril Emilie Hellen
Kardemommeloven: Ellen Mette Finsveen
Europa: Amalie Kasin Lerstang (vinnar Tarjei Vesaas' debutantpris)
Dette har jeg aldri fortalt til noen: Maria Kjos Fonn (noveller, nom. til Tarjei Vesaas' debutantpris)


Sjukdom
La meg sove til dette bare er en drøm: Ellisiv Stifoss-Hanssen
Stormen og stillheten: Miriam Neegaard


Andre
Norske edelstener: Emil B. Lund (nominert til P2-lytternes romanpris)
Si at vi har hele dagen: Anne Kyong-Sook Øfsti
Bruken av gjedde: Markus Lantto
Drammens rekordbok: Ingvild Schade

Bruken av gjedde
av Markus Lannto

Sakprosa - Linn T.Sunne

Handle rett: Siri Helle
Godt nok for de svina: Anita Krohn Traaseth
Anja + Gro = Mio: Anja og Gro Hammerseng-Edin
Hold fast!: Samuel Messi
Brasil. Kjempen våkner: Torkjell Leira
Nedenunder og hjem: Fredrik Larsen Lund
Det som ble Norge: Reidar Müller
Kongelige portretter: Caroline Serck-Hanssen
Harry Fett: Kristin B. Aavitsland
Den største forbrytelsen: Marte Michelet

Handle rett av Sir Helle

Lyrikk - Ruth Lillegraven

Om kvelden blir namna ropa heim: Tora Seljebø
Hekla myter: Eli Fossdal Vaage
Om hvor langt det er til Ullern: Cecilie Cottis Østreng
Trollsuiten: Erlend O. Nødtvedt
Også det uforsonlige finnes: Anne Helene Guddal (nominert Tarjei Vesaas' debutantpris)
Vårar seinare: Anna Kleiva (deltek på Diktardagar 4. - 6. september!)
Elsket og savnet: Endre Ruset
Hva var det hun sa?: Agnar Lirhus
Spredning: Nils-Øivind Haagensen
Ung trost klokken fem om morgenen i en brusende alm: Geir Gulliksen
Det lir mot kveld/Kristinas reise: Margaret Skjelbreid
Mi meinings hus: Kjartan Hatløy
Øyet og virkeligheten: Kolbein Falkeid

Hekla myter
av Eli Fossdal Vaage

Prisvinnarar og andre verd merke seg - Merete, Linn og Rita

Svøm med dem som drukner: Lars Mytting (Bokhandlerprisen)
Ensomheten i Lydia Ernemanns liv: Rune Christiansen (Brageprisen, skjønnlitteratur)
Finne ly: Aina Basso
Vinternoveller: Ingvild H. Rishøi (Brageprisen, åpen klasse, Kritikerprisen)
Den siste pilegrimen: Gard Sveen (Glassnøkkelen)
Døden kjører Audi: Kristian Bang Foss
Magdalenafjorden: Kjartan Fløgstad (nominert til Brageprisen)
Sju dagar i august: Brit Bildøen
Det skulle vere sol, vi skulle reise til Lódz: Marit Kaldhol

Det skulle vere sol,
vi skulle reise til Lódz
av Marit Kaldhol

3 gode lydbokopplevingar på tampen

Stoner: John Williams
De fire årstidene: Gaute Heivoll
Svøm med dem som drukner: Lars Mytting

Takk til Fritt ord for støtte til formidlingsprosjektet, folke- og fylkesbibliotek som tinga på oss, Linn og Ruth som ville vera med oss og til alle frammøtte. Det har vore stas å treffe dykk. Og til bibliotekkollegaer: Lykke til med vidare formidling i bygd og by!


Rita